Друзья, а кто в последнее время заверял переводы ( с чешского на русский) в российском консульстве? как это делается?

Нет, вы делаете перевод у судебного переводчика и потом с этим переводом идете в посольство, они его сами перепроверяют, если ошибок нет, то ставят свою печать о верности перевода. Если нет, то скорее всего дадут новый термин, когда принести исправленный перевод (раньше давали и не надо было опять ловить запись)