Скопировать ссылку

летим через в БА, вот пришел момент забирать все свои справки, скрининги из больницы в Грузии.

Начала запариваться над переводом тут с грузинского на испанский, так как посмотрела что в БА грузинских переводчиков не найти, а мне одна девушка написала что аргентинским врачам в целом этот перевод по боку, достаточно фото переводчиком посветить и скрининги показать. Все равно все анализы заново на месте делают. Это так? Нужно ли тратить время и деньги на перевод всех справок?

Ответы 5

По дате По рейтингу

3 года назад

Екатерина 3 года назад

Скопировать ссылку

Если речь идёт о справках по беременности, то не нужно. Я ничего по медицине не переводила. Врач навела телефон и все прочитала, что ей было надо. И да, дала назначение на все анализы, скрининги и исследования.

Комментировать

Комментарии1

Kristina

1035 дн.

Скопировать ссылку

Да про справки из больницы где я на учете тут стояла. Анализы крови, мочи, глюкозный тест, все дела короче)

Ответить

3 года назад

M 3 года назад

Скопировать ссылку

Я не делала переводы. Анализы все я перед полётом сделала и сходила к врачу. Когда прилетела в БА мне обратно назначили анализы. Я врачу в БА сказала что перед полетом за 1 день сделала анализы и сходила к врачу показатели все в норме. Она сказала ну и отлично. Посмотрела сделала записи.

Комментировать

Комментарии2

Дарья

1035 дн.

Скопировать ссылку

То есть не заставили переделывать?

Ответить

1035 дн.

Скопировать ссылку

@Дарья: Анализы назначили. Только через месяц. На следующей неделе пойду. Но перед полетом как писала ранее я все анализы сдала так что особо не переживаю что только через месяц назначили.

Ответить

3 года назад

Аня 3 года назад

Скопировать ссылку

Идете на прием с переводчиком и всё проблемы решены также заранее сами переведите с грузинского и подпишите карандашиком, а переводчик уже переведет на испанский все анализы будете сдавать ещё раз, узи тоже назначают сразу, как и прививки. ещё зависят от врача назначения.

Комментировать

Комментарии5

Екатерина

1035 дн.

Скопировать ссылку

Этого делать НЕ НАДО. Карандашиком подписывать. мир давно шагнул вперёд карандашей. Я прям вижу, как врач КАРАНДАШИК читает фантазии на пустом месте прям. Переводчик нужен обязательно. Но тут и речи о нем нет. Девушка спрашивает про перевод справок. А не про то, надо ли переводчика. Не нужно усложнять ничего. Все проще чем кажется.

Ответить

Аня

1035 дн.

Скопировать ссылку

@Екатерина: Речь не про русский, а про грузинский и подготовиться заранее ещё никому не помешало.

Ответить

Екатерина

1035 дн.

Скопировать ссылку

@Аня: Для врача в Аргентине, что русский, что грузинский, одно и тоже. Они наводят ОНЛАЙН переводчик, которым я к слову тоже тут пользуюсь. И телефон АВТОМАТОМ переводит на испанский.

Ответить

Viktoriya

1035 дн.

Скопировать ссылку

@Екатерина: Это делать НАДО, чтобы облегчить задачу врачу, который не обязан ничего переводить и уметь пользоваться переводчиками, сократить время приема, не тратить время врача на перевод (он врач, а не переводчик), не заставлять следующих пациентов ждать по 1,5 часа, пока врач там все сам переведет. Воспитанные люди обычно уважают чужое время. НАДО ПЕРЕВЕСТИ ОСНОВНЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ И ПОДПИСАТЬ КАРАНДАШОМ!

Ответить

Екатерина

1035 дн.

Скопировать ссылку

@Viktoriya: Я спрашивала у переводчика, надо ли переводить, она сказала мне, переводить не надо и не надо только подписывать, это удлиняет время приёма и мешает сканировать в программе документ. Я к слову и не думала этого делать, просто потому что не догадалась сама))) НО, раз так много людей говорит, что надо, значит надо. Беру свои слова обратно).

Ответить

3 года назад

Tatiana 3 года назад

Скопировать ссылку

Если Вы планируете делать перевод для врачей, то такой перевод можно сделать без легализации. Не обязательно должен выполнять перевод официальный переводчик в этом случае.