При заверении договора аренды говорят нужен переведенный международный (!) Паспорт и обязательно переводчик. Разводят?

Нет, паспорт нужно переводить. Обычно делает ассистент нотариуса. Заранее отправляете скан или приходите и приносите копию. Переводчики при приличных нотариусах уже есть на месте(входит в стоимость). Просто назначаете дату такую чтоб он был. А если нет, то берёте своего. Он обязательно нужен.

Нотариус не обязан знать английский язык. Так что ябы всеже сделал перевод вашего паспорта.

Разводят. знаю нотариуса в Кадыкее и османбее, которые заверяют без переводчика и переводов и гёч это устраивает. Стоит 500 лир.