В Японии можно найти недорогой рёкан в районе Фудзи, с приватным онсэном?

открываете букинг, набираете Фудзиномия

в фильтрах выбираете:

1) рекан

2) горячие термальные источники

далее открываете карту и начинаете смотреть, на карте будут показаны варианты и НЕ в Фудзиномии

определяетесь что вам подходит и идете смотреть этот вариант на других, удобных вам, сайтах бронирования жилья

откройте трип

первый же отель в выдаче по фильтрам

Mt. Fuji View Onsen Ooike Hotel

Приватная ванная на сайте заявлена

23к рублей на двоих - это недорогой рёкан если что