Могу получить упращенное гражданство Казахстана (сейчас РФ). На практике можно ли не сдавать паспорт РФ (не отказываться от гражданства), быть в серой зоне так сказать ?

РК и РФ, не возможно иметь двойное гражданство

При получении гражданства РК вы подпишите бумагу подтверждающую отказ от гражданства РФ. Поэтому если потом всплывёт, что оно у вас есть, то гражданство РК заберут, как минимум.