Я могу попросить в полиции регресо в Испании за кого-то, кто пропустил сроки пребывания?

Доверенность, оформленная в России, переведенная и заверенная на испанском?

@Anton: Вы можете подать заявление за другого человека, но только при соблюдении определённых условий. Вот как это делается: ✅ Как подать autorización de regreso за другого человека 1. Нужна нотариальная доверенность (poder notarial) Чтобы подать заявление за другого человека, обычно требуется официальная доверенность, в которой владелец документа уполномочивает вас действовать от его имени. Доверенность может быть: нотариальная (notarial), или простая письменная autorización + копия его паспорта (в некоторых офисах extranjería это принимают, но не везде). Если вы являетесь родителем несовершеннолетнего, доверенность не требуется. ✅ 2. Заполнить форму EX–13 Необходимо заполнить форму: 📄 EX-13 – Solicitud de Autorización de Regreso В пункте “representante” указываете себя. ✅ 3. Подготовить документы заявителя Для подачи понадобятся: Паспорт заявителя (копия + оригинал, если у вас есть доступ). Resguardo о подаче документов на продление/renovación или заявление о краже/утере (denuncia). Фото заявителя. Документы, подтверждающие срочность поездки (иногда просят): авиабилет, медицинское приглашение, необходимость выезда по работе и т.п. ✅ 4. Записаться на cita previa Заявление подаётся строго по записи: ➡️ https://sede.administracionespublicas.gob.es/icpplus/ Выбираете: Provincia Trámite: “Autorización de regreso” На приём приходите вы, как представитель, с доверенностью и документами. ✅ 5. Оплатить госпошлину Заполняется и оплачивается форма Modelo 790 Código 012. ⚠️ Важно Не все офисы принимают представителей без нотариальной доверенности — это зависит от провинции. Если поездка очень срочная, могут попросить доказательства необходимости.

@Руслан: Спасибо большое за развернутый комментарий. Но уточню ситуацию: карточка внж уже оформлена (но не получена), регресо было выдано, но девушка не успела вернуться в Испанию в срок. Хочет доехать через какое-то доступное с точки зрения властей Испании время. Вопрос в том, могу ли я обновить ее регресо (не получить новое - а обновить на основании старых документов)? При наличии доверенности конечно

@Anton: Вам нужно взять ситу в Полицию по месту жительства, там и дадут достоверный ответ.Не исключено, что нужно будет обратиться за испанской визой С, чтобы въехать.

@Anton: Скорее доверенность, оформленная в Испании либо заверенная в консульстве Испании в РФ, либо апостилированная. Доверенность, оформленная в РФ и просто переведенная на испанский, не будет иметь силу на территории Испании

@Руслан: С - это кто такая? Сколько делают? У девушки срок до 18.12, потом тархета едет в архив

@Evgenia: А если перевод jurado? Со штампиком

@Anton: Тут важен не перевод, а чтобы сама доверенность была легализована для использования в Испании То есть либо заверенная через консульство Испании в РФ, либо апостилированная Ну и перевод нужен потом хурадо, само собой

@Evgenia: Спасибо!