Подскажите пожалуйста. Лечу с детьми в Дубай, у меня с ними разная фамилия. Надо ли делать перевод свидетельств и доверенность от отца?

Теоретически не нужно. Достаточно иметь оригинал свидетельства о рождении, где указано, что вы мама. В Тайланд и Вьетнам этого хватало. Но не знаю, как в ОАЭ.

На Шри-Ланку мы летали, я фамилию по новому мужу меняла, так что в свидетельстве о рождении тоже не совпадало. Обложилась всеми документами: свидетельством о рождении, о браке, о расторжении первого брака. Главное доказать родство. В результате мне на стойке контроля (Россия) сказали хватит того, что ребёнок вписан в мой паспорт - это уже доказательство, что я мать. В общем, нас без проблем пустили

Ничего не надо переводить, наши погранцы умеют читать на русском, а в ОАЭ требуется только действующий паспорт.И собственных детей мы имеем право вывозить без согласия нотариального от второго родителя!