У супруги дочь от первого брака. Фамилии разные. Подскажите, нужно ли делать перевод свидетельства о рождении для прохождения паспортного контроля на въезд в Дубай или что-то ещё?

У нас с дочкой разные фамилии, прошли без проблем. Даже вопроса не возникло).

Дубайских пограничников ваши родственные отношения совсем не интересуют. Все документы, подтверждающие родство с несовершеннолетним, нужны только нашим пограничникам, а они читают всё без перевода