Подскажите, пожалуйста, в Германии требуют апостиль на переведенное на немецкий язык свидетельство о рождении? Не на англ же? Или нужен оригинал свидетельства с апостилем? (Без перевода)?

Ответы 2
По датеПо рейтингу
6 месяцев назад

Апостиль на свидетельство о рождении - свято!) да, нужен. Про печать на оригинал - не подскажу.

У меня в свое время было по-другому: копия оригинала, заверенная у нотариуса, перевод, апостиль - все вместе подшито.

Сейчас, насколько я из чата понимаю за эти годы, везде изощряются по своему🤷‍♀

0
Комментировать
Комментарии1
Ваш апостиль заверяет лишь подпись нотариуса. Это вообще не то.
Ответить
6 месяцев назад

Апостиль ставится исключительно на оригинал, а не на перевод. Его ставят в стране выдачи документа. Если свидетельство советского образца, апостиль не требуется. Если российского - обязательно.

0
Комментировать
Комментарии14
Так, поняла… но не совсем)) У меня свидетельство украинское. Вот есть оригинал. Мне сказали что печать апостиля ставится не на сам документ, а на отдельный лист и прикрепляют - это правильно? Делаю дистанционно через компанию и немного переживаю что накосячат 🥲
Ответить
@q: Я не знаю, как на территории Украины ставят апостили. Так как я не владею украинским языком, я, соответственно, и не перевожу документы с украинского. Поэтому и не видела их никогда. Предполагаю, что ставят апостиль на обороте, если есть место или прикрепляют на отдельном листе, как это делают, например, в Казахстане. Там свидетельство о рождении книжечка с довольно толстой обложкой.
Ответить
@Jelena: Спасибо большое)
Ответить
@q: ставил апостиль на грузинское свидетельство о браке на Украине: отдельной бумагой, подшивалось все мнесте: гурзинское свидетельство/грузинский апостиль/укр перевод/укр апостиль
Ответить
Апостиль можно поставить на нотариально заверенный перевод, в таком случае он будет подтверждать штамп нотариуса, у меня такие копии нотариально заверенного перевода диплома лежат.
Ответить
@Alexey: Такие переводы в Германии не принимают. Я уже неоднократно переделывала их. Везде требуют перевод, выполненный присяжным переводчиком в Германии - ЗАГС, вузы итд. А апостиль, заверяющий подпись нотариуса - вообще ни о чём. Нотариус лишь заверяет подпись переводчика. А нужен апостиль, заверяющий подпись сотрудника отдела ЗАГС / учебного заведения итд.
Ответить
@Jelena: В униасист в свое время приняли и не спросили) На копии стоял/стоит апостиль минюста. Но для амта думаю не прокатит, тут как повезёт, но вероятность не высока
Ответить
@Alexey: В уни-ассист тоже чёткие требования, на мой взгляд даже слишком бредовые.
Ответить
@Jelena: Глянул на сайте уни-асиста, пишут что Dokumente beglaubigen от: die Behörden und Notare bzw. Notarinnen, die in Ihrem Heimatland amtliche Beglaubigung vornehmen dürfen. тоже принимают, в данном контексте как раз апостиль от минюста подходит, хотя на усмотрение сахбеарбайтера конечно.
Ответить
@Alexey: Amtliche Beglaubigung - это не про апостиль речь.
Ответить
@Jelena: Нашёл только, что апостиль это Beglaubigungsform. При диагональном гуглении попалось, что Amtliche Beglaubigung подтверждает подпись (а конкретном случае нотариуса на переведенной копии). Расскажите плиз в чём отличие.
Ответить
@Alexey: Апостиль ставится вышестоящим органом (Минюст, Минобрнауки), а amtliche Beglaubigung подписи может быть и на уровне городского управления, например. Подпись нотариуса заверяется исключительно апостилем. В любом случае стоит очень внимательно следовать требованиям во избежание проблем. Уже были случаи, когда из-за неверного оформления не принимали документы. Бред, но факт
Ответить
@Jelena: Спасибо за объяснение. Тогда если судить по сайту ани-асиста, они тогда апостиль не требуют или я не смог найти данное требование. В любом случае sicher ist sicher, лучше с апостилем чем без.
Ответить
@Alexey: Не в курсе. Я на сайте уни-ассист ни разу не была
Ответить
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

Интересное
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 205991 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
Подаемся на визу в Китай. Подскажите пожалуйста, я безработная. Как лучше сделать?
Около аэропорта Кутаиси где можно машину припарковать на 10 дней ?
Народ, а кто-нибудь оплачивал бронь на букинге белорусской мастеркард Альфа-банка ? Проходит оплата? Не знаю , как проверить можно, Гугл тоже не в курсе. Раньше букинг при бронировании 1 евро списывал, потом возвращал. Сейчас не было такого…
Прошу подсказать, при наличии визы Х2 Китая можно на выходные ( суббота/воскресенье) )
Делаю визу в Китай. Нужно ли ребенку оформлять анкету, если он вписан в паспорт РФ родителя, но у него также есть и загранпаспорт?
Ходит ли автобус Худжанд-Душанбе? Не нашел инфы нигде. Или только частники ездят? И как часто трафик. Заранее спасибо.
Туры Шри Ланка на 3 дня
Я молодец,
я нашел ошибку!

Популярные истории

Все истории
Все истории