Подскажите, пожалуйста, по латвийской визе (не шенген, на похороны) я должна выехать через латвийскую границу? Через Эстонию уже не могу? Могу через границу LV - РБ?

В Латвию Вы должны ехать строго чр гр рф/ латвия (2 перехода) или рб/латвия (1 переход) либо прибыть в Латвию самолётом (из любых третьих стран). Через Эстонию нельзя.

В обратном направлении можно ехать как удобнее в т.ч. чр Эстонию. Исправляюсь - если у Вас национальная виза (не шенгенская), то и выезжать Вам придётся только чр прямую границу латвия/рф, латвия/рб либо самолётом в любую третью страну (нешенгенскую).