1. Главная
  2. Черногория
  3. Будва
  4. Вопросы и ответы
  5. Подскажите, пожалуйста, у нотариуса в Будве хотим заключить договор аренды коммерческого помещения.
🧚‍♂️
🧚‍♂️
  • Скопировать ссылку

Подскажите, пожалуйста, у нотариуса в Будве хотим заключить договор аренды коммерческого помещения.

Нам предлагают подписать местный договор на одном языке, а как быть если я не владею сербским языком ? Должен же быть хотя бы и на Английском языке с нотариальным переводом… верно?
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ответы 3
По датеПо рейтингу
10 месяцев назад
Гриша
Гриша10 месяцев назад
  • Скопировать ссылку

Обычно это двуязычный договор, одна сторона сербская, вторая русский/английский. По крайней мере у нас так

0
Комментировать
Комментарии0
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
10 месяцев назад
Oleg
Oleg10 месяцев назад
  • Скопировать ссылку

Или переводчика приглашают. За Ваш счет. +/-50е

0
Комментировать
Комментарии0
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
10 месяцев назад
Alexander
Alexander10 месяцев назад
  • Скопировать ссылку

Договор заключается только на сербском языке.

При его заключении, нотариус вызывает судебного переводчика.

0
Комментировать
Комментарии1
Imaged
Imaged
296 дн.
  • Скопировать ссылку
Если вы точно уверены, что текст договора окончательный и не потребует правок, то можно отдельно сделать заверенный перевод у судебного переводчика и с этим переводом идти к нотариусу. В этом случае стоимость зависит от кол-ва слов. Второй вариант - иметь переводчика непосредственно во время похода к нотариусу
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

  • Подскажите пж, можно ли в Черногории вернуть товар, если потерял чек? Товар куплен перед закрытием,вернуть хочу утром. Не функционирует.
  • Подскажите пожалуйста, при закрытии фирмы в Черногории должны выдать какую то подтверду, что бы выехать на визаран, или это можно сделать с пока ещё действующим боравком?
  • планировали из Черногории доплыть до Италии, но как оказалось паром из Бара плавает раз в неделю , нам это не подходит… рассматриваем вариант из дубровника .
  • Ходят слухи, что могут принять закон, что для оформления ВНЖ Черногории по фирме нужно иметь трех сотрудников, в тч одного черногорца. Это верно?
  • Подскажите для продление боровка по воссоединению нужна справка о несудимости? В том числе на ребенка 9 лет, интересует.
  • Подскажите, как сейчас в Будве турналог платится? Родственники приезжают к нам в арендованную квартиру, на несколько недель. Нужно предоставлять договор аренды на их имя или как-то подтверждать адрес проживания? Благодарю.
Интересное
  • Топ-5 отелей Владивостока с бассейном
  • Путевки на отдых Хургада с песчаными пляжами
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 185982 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
Карты Юнион Пей Россельхозбанка принимают в Стамбуле?
А зоопарк работает в Пекине? Как там?
А unipay Газпром работает в оаэ ?
Подскажите,пожалуйста, как в Риме попасть в аптеку в Ватикане? Какой там ассортимент и цены?
Подскажите по приложению ininal Турции может кто сталкивался , после обновления не приходит код подтверждения ни на почту ни смс, поддержка ничего не говорит, как зайти в приложение?
Подскажите, пожалуйста, у меня заблокировали Alipay, покупала юани через HTX. Вы случайно не знаете, что можно сделать, чтобы разблокировать? Вы не сталкивались с такой ситуацией
Туры Аджман для семейного отдыха
Я молодец,
я нашел ошибку!

Популярные истории

Все истории
Alexandr Munteanu
Alexandr Munteanu
Швейцария
я в Цюрихе был, почти везде там говорят по английски очень хорошо ...
11 месяцев назад0 комментариев1
Arwar Arwar
Arwar Arwar
Малайзия
Десять дней подряд не работает Интернет. Звонишь в службу поддержки, говорят: «через три дня выполним». Так уже десять дней тянется. Не рекомендую приобретать их продукцию ...
11 месяцев назад0 комментариев1
Nika Nika
Nika Nika
Сербия
Проверяют выборочно в России. У меня пересчитали все купюры (лето 2024г) ...
10 месяцев назад0 комментариев2
Ksenia Yazynina
Ksenia Yazynina
Сербия
В инете много статей и рассуждений на эту тему. Я останавливалась в отдалённых районах , когда приезжала в Белград (Звездара, Калуджерица) и мне очень понравилось… чтобы лучше сориентироваться ...
10 месяцев назад1 комментарий2
Все истории
  • Контакты
  • Правообладателям
  • О компании
  • Доставка
  • Служба поддержки
  • Реклама на сайте
  • Карта сайта
  • Правила проекта
  • Пользовательское соглашение
  • Журнал
  • Фото дня
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
qr код

Наведите камеру на QR-код, чтобы скачать

8 800 707 37 17 +7 495 004 43 50

© 2009-2025 TravelAsk. При цитировании материалов travelask.ru ссылка на сайт обязательна. Используя данный веб-сайт, Вы соглашаетесь с тем, что мы сохраняем и используем cookies на Вашем устройстве. Политика cookies.

Сообщить об ошибке
вопросы и ответы
Сервисы
Поиск
Войти
Вдохновляйся
  • Журнал
  • Фото дня
Планируй
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
Бронируй
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Экономь
  • Букинг кэшбэк
  • Банковская карта
Задать вопрос
Оставить отзыв
Добавить фото
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
  • О городах
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Ещё