Подскажите есть ли в Киото магазин или рынок старых плёночных фотоаппаратов? Или барахолка?

Посмотрите поиском в гугл-картах Kitamura camera — это сеть, и там, по-моему, всё есть.

И вот здесь посмотрите: https://maps.app.goo.gl/tGPPhU5JSFQbLhLZ7?g_st=com.google.maps.preview.copy

А вообще в Осака, думаю, выбор больше будет.