Репатриируюсь в Израиль. Нужно ли переводить с русского свидетельство о браке ( выданное в России) для израильского МВД?

Документы РФ на русском языке для КП в РФ и МВД в Израиле переводить не нужно.

Сделайте дубликат

Супруг может в загсе себе второе СОБ сделать , вы забираете в Израиль оригинал с апостилем

Вам свидетельство о браке надо апостилировать. А для мужа да, уже писали, взять дубликат ( в ЗАГСе ), а не копию. Дубликат = оригинал.