Подскажите, пожалуйста. В России надо менять российский паспорт. Нужно предоставить перевод свидетельства о браке о смене фамилии. Регистрация была в Стамбуле. Где быстрее и дешевле сделать перевод, в Стамбуле или в Казани?

Ответы 2
По датеПо рейтингу
2 года назад

В РФ переводите. Только апостиль поставить тут не забудьте.

0
Комментировать
Комментарии13
Апостиль в РФ на турецкий документ?)
Ответить
Апостиль сделали. Я слышала в России лучше переводят.
Ответить
@Александр: Нет. Апостиль на свидетельство о браке в Стамбуле.
Ответить
@Natalia: Тут вопрос не в том, где лучше, а в том, где необходимо: переводить нужно там же, где и будете заверять, то есть в РФ.
Ответить
@Александр: Перевод нужен для получения в РФ российского паспорта.
Ответить
@Natalia: Я понимаю в РФ у вас могут не принять документ, переведенный и заверенный за границей поэтому переводить и заверять документ необходимо в той стране, где вы собираетесь этот документ предъявлять.
Ответить
@Александр: Спасибо.
Ответить
@Natalia: Да дело не в этом же. Просто здесь у вас заверят перевод турецкой печатью, ее потом в РФ тоже придется переводить и нотариально заверять.
Ответить
@Александр: Тут - это в Турции )
Ответить
@Nastya: Спасибо за помощь.
Ответить
@Александр: Полностью правы, нотариус и переводчик должен быть обязательно российским.
Ответить
Мне в рф перевели с французской транскрипцией. И не хватает буквы. А кон-во перевело с турецкой транскрипцией.
Ответить
@Узейир: Вы можете сами переводчику сказать как им фамилию перевести, например.
Ответить
2 года назад

Для паспорта нужно не само св. о браке, а формуль В, на который нужно поставить турецкий апостиль, а потом перевод и заверение в России или в Турции в консульстве РФ.

0
Комментировать
Комментарии7
Мне прямо в свидетельство о браке апостиль поставили.
Ответить
@Nastya: В России дешевле, но смотрите, что бы в формуле В все правильно было написано, я для загранпаспорта заверяла через консульство, пришлось 2 раза ходить за этой справкой.
Ответить
Спасибо.
Ответить
@Nastya: Может в Стамбуле так, мне в Анталье прямо в загсе выдали Формуль В, правда с ошибкой, потом ходила в Нюфуз брала другую.
Ответить
@Татьяна: Не, в Анталии. точнее в Алании. Но давно.
Ответить
@Natalia: , но для получения российского паспорта я решила делать перевод и заверение в РФ.
Ответить
@Татьяна: Мы тоже так решили сделать.
Ответить
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

Экскурсии по Турции
Авторские маршруты по лучшим местам города
Смотрите все интересные места и маршрутыЕщё варианты
Интересное
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 368720 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
Прошу помощи Сильное растяжение лодыжки, нужен как минимум рентген :( подскажите, где лучше сделать на Пхукет? С документами, потом, я надеюсь, Ренессанс страховка оплатит. И сколько это примерно будет стоить?
Кто знает, правда ли, что стоимость страховки для ВНЖ в Турции везде одинакова, в любой страховой, у любого агента?
Знает ли кто, где продается тонкий пластик, листовая пленка, которую художники используют для трафаретных изображений?
Те, кто отдавал ребенка в детский сад в Турции, подскажите, берут ли турецкие сады без прививок? И насчет медосмотра, достаточно ли подойти к педиатру за справкой или нужно обойти всех врачей, что выйдет в копеечку.
Подскажите, пожалуйста, еду в Минск, договорились с хозяином квартиры, что я переведу ему деньги картой. Потому что приезжаю ночью и деньги снять негде. Я смогу перевести с карты российского банка по номеру телефона?
Буду благодарен если поделитесь где в Лионе брать сим карту туристу, где менять валюту ( рубли на евро) , как добраться из аэропорта в центр?
Туры о Бали на 7 дней
Я молодец,
я нашел ошибку!Я гид.
Хочу сотрудничать!

Популярные истории

Все истории
Все истории