Подскажите, российские международные права примут в качестве перевода при замене российских прав на немецкие, или нужно делать отдельный перевод в Германии?

Вам нужно посмотреть правила для того места, где вы живёте. В Берлине не требуется ни перевод, ни международные права например. Только карточка обычная.

Если где требуют перевод, то международные права и тут не пройдут. Они хоть по факту перевод, но официально такого статуса не имеют.

В нрв требовали только перевод adac.