Как с Мексики отправить документы в Америку.

Мексика это не остров. Поэтому ИЗ Мексики в США можно отправить документы или почтой, или курьерской службой FedEx, DHL и т. д.

Любым способом, от почты до FedEx.