Для Almendung свид-во о браке принимают только сертифицированный перевод у немецкого переводчика ? или пойдет нотариально заверенный перевод, который подавали на визу в Посольстве ?

Насколько я знаю, надо у немецкого делать Но попробовать можно, вдруг и примут.

Зависит от сотрудника, вероятно, но как минимум у нескольких знакомых пар приняли с переводом из рф.

У нас приняли нотариальный перевод из рф.