Нужно ли ставить апостиль на договор купли- продажи жилья в России чтобы доказать происхождения денег , на покупку квартиры уже в Сербии? Или достаточно перевода договора?

У меня не только апостиль, или перевод, вообще не спросили.

Все зависит от суммы и от банка. Если сумма до 50 000 € банк даже не запрашивает происхождение. Свыше 50 000 € может попросить свыше 100 000 € скорее всего точно попросят (вроде так) Происхождение денег может запросить: 1. Банк в Сербии на который вы эти денежки переводите из банка РФ 2. Возможно, но не обязательно… банк получатель кому вы платите при покупке новой недвижимости здесь в Сербии. Если покупаете вторичку, то сообщите продавцу, чтобы он открывал счёт в евро в вашем банке.(с Экономите на комиссию за перевод) Я также продал недвигу в РФ - апостиль не ставили, перевод не делал.(Но копия договора всегда была на руках). Никто нигде в итоге данные документы не просил. В крайнем случае судебный переводчик сделает это . В рамках общего бюджета покупке квартиры эта сумма будет небольшая.