У меня супруга хочет в Россию слетать, я хотел слетать с ней до Сербии - и не нашел обратных билетов одним днём. Если вбивать по отдельности, т. е.

Вы скорее просто по времени вернуться именно в Тиват не успеваете - там аэропорт ведь вечером/ночью не работает (что-то до 19 часов, и это в сезон). поэтому и не выдаёт обратный рейс одним днём (как вариант). посмотрите обратный билет в Подгорицу,, там аэропорт допоздна принимает.