Подскажите, реально ли в Испании найти присяжного переводчика с казахского языка на испанский?

именно с казахского языка нет переводчика. Если ничего не изменилось. Несколько лет назад была ситуация, тоже искали переводчика с казахского, так и не нашли, в итоге обращались в консульство Казахстана с вопросом о легализации перевода. Попробуйте еще в Гугле найти lista traductores jurados, должен найтись файл в PDF со списком всех аккредитованных переводчиков, по языкам и городам. Если не найдте с казахского, решайте вопрос в вашем посольстве.