У меня дочка родилась в Италии в Неаполе, при рождении выдали под названием "certificato" о рождении бумажку, что обычный листок с напечатанным текстом выглядит приличнее, при переводе ещё выяснилось, что он просрочен через 6 месяцев.

1. В коммуне получить certificato di nascita 2. Не забудьте получить codice fiscale как можно быстрее, там ограничения по срокам.

Здравствуйте, если Вам нужен документ для каких-либо действий на родине, получите сертификат (или estratto del certificato di nascita, в нем указаны полные имена родителей), поставьте на него апостиль и уже апостилированный переводите. Для любых нужд в Италии все данные хранятся в центральном анаграфе, физически уже нигде сертификат о рождении не запрашивают.

Что значит просрочен? Для каких целей? При рождении бумажку выдаёт больница. Потом ребёнка регестрирует комуна и у них нормальные бумажки.

Это и есть "нормальное" свидетельство о рождении. У итальянцев нет обычая/практики/традиции (нужное подчеркнуть) делать свидетельство о рождении как у нас (в твердом переплете). Им достаточно что оно напечатано на фирменном бланке мэрии.

Запросить в комуне certificato di nascita Europeo, на нем не указано срок годности (не пишут) хотя и известно, что годен только 6 месяцев…но это не главноев посольстве главное чтобы не было написано… потом переводите и заверяете в посольстве…. а потом на легализацию …. И всё справка на всю жизнь.

Берете новый в комуне, специальная форма для легализации, они знают там какая она, потом вы его апостилируете в префектуре, затем делаете перевод свидетельства и апостиль, распечатываете и в консульстве вам делают заверение верности перевода, итого 4 листа , на последней странице консульство поставит отметку что ребенок гражданин России. Это свидетельство о рождении на всегда!