1. Главная
  2. Черногория
  3. Вопросы и ответы
  4. Помогите сориентироваться, пожалуйста. Агент при заключении нотариального договора аренды спрашивает какой перевод мне нужен: устный или письменный.
Валентина
Валентина
  • Скопировать ссылку

Помогите сориентироваться, пожалуйста. Агент при заключении нотариального договора аренды спрашивает какой перевод мне нужен: устный или письменный.

От этого отличается цена услуги: 50 и 120 евро за контракт соответственно. Вопросы: - для ВНЖ мне таки нужен письменный или без разницы? - адекватные ли это цены за заключение контракта?
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ответы 2
По датеПо рейтингу
2 года назад
Elena
Elena2 года назад
  • Скопировать ссылку

1. Письменный перевод вообще не нужен для боравка. 2. Цены будванские, порядок расчетов верен. В Пг час устного перевода суд. тумача стоит 35 евро, письменный постранично.

0
Комментировать
Комментарии6
Валентина
Валентина
929 дн.
  • Скопировать ссылку
Т. е. если договор будет только на сербском или черногорском, то этого будет достаточно для подачи на боравак. Перевод нужен только для моего ознакомления?
Ответить
Sergey
Sergey
929 дн.
  • Скопировать ссылку
@Валентина: А если я например идеально заню сербский и мне вообще не нужен перевод?
Ответить
Валентина
Валентина
929 дн.
  • Скопировать ссылку
@Валентина: В момент подачи, если я не знаю черногорского, меня не заставят звонить переводчику и просить перевести?)
Ответить
Elena
Elena
929 дн.
  • Скопировать ссылку
@Валентина: Нотариус обязан предоставлять услуги на гос. языке и обязан убедиться в том, что иностранец понимает суть процедуры. Докажет ли он это лично речью или нужен судски тумач - на усмотрение нотара. Все остальное - придумки.
Ответить
Есения
Есения
929 дн.
  • Скопировать ссылку
@Sergey: Нет, если у вас есть документ подтверждающий знание языка.
Ответить
Roki
Roki
929 дн.
  • Скопировать ссылку
@Павел: Лично меня раздражают эти, которые путают лояльность и нетребовательность местных с возможностью преднамеренно игнорировать законы. Да еще потом стебут тех кто не разделяет их точку зрения.
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
2 года назад
Анастасия
Анастасия2 года назад
  • Скопировать ссылку

Мы сделали сами перевод на два языка. нотар все заверил. стоимость 7.5 евро.

0
Комментировать
Комментарии1
Sergey
Sergey
929 дн.
  • Скопировать ссылку
Делал доверенность на местного помогатора, нотар мне вкратце рассказал что там написано на английском, я кивнул сказал yes и на этом все. текст был только на сербском.
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

  • У кого-то был опыт возврата денег за автобусный билет в Черногории обратно на карту? Это вообще возможно? Поддержка сервиса пишет, что банк отправил, мой банк пишет обратное.
  • Возникла необходимость в Черногории пополнить личный счет в ловчене на сумму больше 10к евро, (нужно 15). Пробовал ли кто-то переводить со счета родственника в ЧГ или отправлять платежи через почту в виде «поклонов»?
  • Нужно перевести с ловчена на нлб, но не выходит никак, пробовал и ибан и перевод по номеру счета, в номере счета вообще будто мало цифр, владелец счета конечно ничего не знает, в банке сказали что это какой-то счёт типа для личного пользования?
  • Подскажите пожалуйста как быть в такой ситуации? Муж раньше работал удаленно на Россию и там платил налоги с ЗП.
  • Подскажите, а у кого-нибудь из мобильных операторов в Будве можно взять тариф с оплатой по факту за связь, а не пакетами на 14/30 дней?
  • Ребят, кто знает, бывают ли проблемы, если забыл расторгнуть договор с Mtel по поводу интернета и покинул Черногорию? Кто-нибудь сталкивался с таким? Думал, что интернет prepaid, а они всё продолжают присылать счет-фактуру
Интересное
  • Топ-5 отелей Пушкина с бассейном
  • Путевки на отдых Абу Даби на 3 дня
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 186154 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
Подскажите о порядке расторжения договора аренды в Черногории? Договор зарегистрирован у нотариуса.
Подскажите как долго делают временную регистрацию в Фергане на 1 месяц в миграционном отделе ОВИР, в Калининском массиве?
Подскажите, по городам ферганской долины Яндекс такси нормально перемещаться?
Подскажите как примерно можно прикинуть цену на такси в Тоскане и какие агрегаторы лучше использовать? планирую поехать по тосканским винодельням.
Подскажите по защите прав потребителей в Италии к кому обращаться? Заказал товар по предзаказу в онлайн магазине.
Можно приложение или сайт для покупки билетов на скоростной поезд из Джидди до Мекки? Это ведь самый дешевый способ добраться?
Туры Конаклы с аквапарком
Я молодец,
я нашел ошибку!

Популярные истории

Все истории
Svetlana Aleksandrova
Svetlana Aleksandrova
Россия
Я обожаю чаты, какой вопрос не задашь - 100292939726262 знатоков, все расскажут, в закреп отправят, все хорошо ) ...
2 года назад0 комментариев0
Victoria Vlasova
Victoria Vlasova
Аргентина
У нас также было. Наше DNI было готово в середине декабря и отправлено нам, а по факту мы его получили только в начале января. Но мы ездили за ним в отдельный Ренапер. И там тоже не ...
2 года назад0 комментариев3
Aleksandr
Aleksandr
США
Бонд возвращают после того, как пройдет суд. Это некий залог, который сгорит, если вы, к примеру, добровольно не явитесь в суд (без уважительной причины) ...
2 года назад0 комментариев0
Аноним
Аноним
Очень довольны выбором базы! Приехали – нас сразу заселили и накормили в ресторане. Всё время пребывания персонал был максимально приветлив и со всем помогал. Получили истинное удовольствие ...
2 года назад0 комментариев3
Все истории
  • Контакты
  • Правообладателям
  • О компании
  • Доставка
  • Служба поддержки
  • Реклама на сайте
  • Карта сайта
  • Правила проекта
  • Пользовательское соглашение
  • Журнал
  • Фото дня
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
qr код

Наведите камеру на QR-код, чтобы скачать

8 800 707 37 17 +7 495 004 43 50

© 2009-2025 TravelAsk. При цитировании материалов travelask.ru ссылка на сайт обязательна. Используя данный веб-сайт, Вы соглашаетесь с тем, что мы сохраняем и используем cookies на Вашем устройстве. Политика cookies.

Сообщить об ошибке
вопросы и ответы
Сервисы
Поиск
Войти
Вдохновляйся
  • Журнал
  • Фото дня
Планируй
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
Бронируй
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Экономь
  • Букинг кэшбэк
  • Банковская карта
Задать вопрос
Оставить отзыв
Добавить фото
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
  • О городах
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Ещё