Делать перевод документов на португальский в России бесполезно, потому что придётся повторно переводить их в Португалии . Так ли это?

Если требуется заверенный перевод, то да, все так, внутри Португалии нужен заверенный португальским нотариусом перевод Если не требуется заверенный, тогда нормально

Нет, мы тут подавали перевод из РФ и все ок, для получения нис, свид о рождении и брак.