1. Главная
  2. Аргентина
  3. Вопросы и ответы
  4. Подскажите пожалуйста, может кто сталкивался. Отправляю в родной город доверенному лицу ЭСОР+апостиль.
Anastasiia
Anastasiia
  • Скопировать ссылку

Подскажите пожалуйста, может кто сталкивался. Отправляю в родной город доверенному лицу ЭСОР+апостиль.

Уже там будут делать перевод и нотариально заверять. Переводчик ( там же и нотариус) согласились изменить форму одной из фамилий ( она двойная) и даже добавить отчество и нотариально все это заверить. Будут ли проблемы, если я с этим же переводом пойду в аргентине консульство для получения гражданства ? И могут ли возникнуть какие нибудь проблемы в дальнейшем?
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ответы 1
По датеПо рейтингу
2 года назад
Раро
Раро2 года назад
  • Скопировать ссылку

Тут не примут такой перевод, ибо посчитают его неверным и будут правы. К слову Для консульства не нужен нотариальный перевод, перевод можно сделать самостоятельно.

0
Комментировать
Комментарии4
Anastasiia
Anastasiia
900 дн.
  • Скопировать ссылку
А когда тогда получилось бы: В России одно свидетельство о рождении А здесь другое?
Ответить
Раро
Раро
900 дн.
  • Скопировать ссылку
@Anastasiia: Что значит «в России одно свидетельство, а здесь другое»? Оно всего одно. Только то, которое выдали тут в Аргентине. В России «своего российского свидетельства» не будет, только переведённое аргентинское + штамп об удостоверение гражданства.
Ответить
Anastasiia
Anastasiia
900 дн.
  • Скопировать ссылку
@Раро: Да, я имею в виду что сейчас я в РФ отправляю доверенному лицу свидетельство для того, чтобы потом его подгрузить на госуслуги, получить СНИЛС и ОМС. И в РФ разрешают изменить окончание. А здесь если в посольстве не разрешат, получается два разных будет….
Ответить
Viktoriya
Viktoriya
900 дн.
  • Скопировать ссылку
@Anastasiia: Нет, у вас не будет 2 разных. У вас будет одно аргентинское свидетельство с переводом. Про «изменить окончание» при переводе - проблем себе и новому человеку огребете на всю жизнь. Будете потом бегать, доказывать везде (пытаться), что это один и тот же человек.
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

  • Поделитесь опытом, кто подавал документы новорожденного аргентинца в госуслугах, пытался оформить выплаты по маткапиталу? В каком виде подавали свидетельство? Апостиль перевод...?
  • Отправляю на официальный перевод для подачи на гражданство Аргентины следующие документы: Свидетельства о рождении( апостилированная копия).
  • Кто рожал в Аргентине? Такой вопрос интересный, вот я заключила контракт с клиникой в которой планирую рожать, но если вдруг по каким-то причинам я не воспользуюсь их услугами, то они д/с возвращают?
  • У нас такая ситуация: год назад с мужем получили dni в Кордобе по рантье, сейчас переехали в Буэнос Айрес и родился сын, хотели продлить dni по рождению ребенка.
  • Подскажите пожалуйста, может кто-то так делал.
  • Подскажите какие документы при въезде в Аргентину взять собой ? Обязательно ли бронировать отель за ранее или можно снять по факту?
Интересное
  • Топ-5 отелей Казани с бассейном
  • Путевки на отдых Бодрум на берегу моря с бассейном
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 194730 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
Подскажите кто переводил деньги через сбербанк с карты мир Сбера РФ на карту мир Сбера рб.
Подскажите, пожалуйста, если мы планируем оформлять РФ гражданство нашему новорожденному ребенку в консульстве Турции или на территории РФ, то аргентинский перевод официального переводчика подойдет?
Где в Тбилиси можно отремонтировать ноутбук?
Подскажите, может кто-то сталкивался Мы живем в районе Ретиро, где из комиссарии ближайшей на Suipacha нас отправили получать домисилио через загс Не знаете, можно ли обратиться в другое отделение или сделать платно это без очередей в загсе?
Скажите, если в Батуми собака с чипом в ухе укусила, надо делать уколы бешенства?
А меняют валюту ли в России или в Китае?
10 أماكن جميلة في فيتنام يجب زيارتها
Я молодец,
я нашел ошибку!

Популярные истории

Все истории
Ник Кащеев
Ник Кащеев
Старая Ладога — О городе:
В Старой Ладоге я побывал в конце апреля 2018 года в рамках короткого автопутешествия под Питер и обратно. Что интересного Средневековая русская крепость. Их у нас в принципе немного ...
2 года назад0 комментариев8
Belka Izeelka
Belka Izeelka
Анталия
Летом снимали жилье в старом городе, нигде регистрироваться не просили ...
2 года назад0 комментариев1
Ekaterina
Ekaterina
Россия
Всех благодарю за чат! Много полезной информации нашла для оформления ...
2 года назад0 комментариев0
Kirill Grebnev
Kirill Grebnev
Турция
Позвонил в справочную аэропорта. Сказали, что нельзя ...
2 года назад1 комментарий1
Все истории
  • Контакты
  • Правообладателям
  • О компании
  • Доставка
  • Служба поддержки
  • Реклама на сайте
  • Карта сайта
  • Правила проекта
  • Пользовательское соглашение
  • Журнал
  • Фото дня
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
qr код

Наведите камеру на QR-код, чтобы скачать

8 800 707 37 17 +7 495 004 43 50

© 2009-2025 TravelAsk. При цитировании материалов travelask.ru ссылка на сайт обязательна. Используя данный веб-сайт, Вы соглашаетесь с тем, что мы сохраняем и используем cookies на Вашем устройстве. Политика cookies.

Сообщить об ошибке
вопросы и ответы
Сервисы
Поиск
Войти
Вдохновляйся
  • Журнал
  • Фото дня
Планируй
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
Бронируй
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Экономь
  • Букинг кэшбэк
  • Банковская карта
Задать вопрос
Оставить отзыв
Добавить фото
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
  • О городах
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Ещё