Подскажите, пожалуйста, если мы планируем оформлять РФ гражданство нашему новорожденному ребенку в консульстве Турции или на территории РФ, то аргентинский перевод официального переводчика подойдет?

Нет. Потому что для РФ (в т. ч. для любого РФ консульства) иностранный документ должен быть легализован, а верность перевода должна быть удостоверена нотариально. Перевод, выполненный в Аргентине официальным переводчиком, в РФ Вам не поможет никак.