Подскажите пожалуйста, если хочу апостилировать дипломы в РБ и РФ, надо ли там их переводить или можно/лучше в Испании? И трудовую книжку так же нужно переводить и апостилировать? И может где то понадобится диплом об окончании школы?

Апостиль ставят в стране которая выдала диплом.

По окончанию школы - выдают документ , который носит наименование Аттестат . Диплом по окончанию школы не выдают. Апостиль на аттестат ставить надо, если вдруг потребуется пойти на проф. курсы, что бы доказать что вы обучены элементарной грамоте.