Скажите пожалуйста, кто знает, свидетельство о рождении ребёнка с апостилем

А сам апостиль без нотариального перевода получается не имеет силы? Может быть можно сразу сделать перевод у немецкого присяжного переводчика, или так нельзя?

@Дана: Перевод у присяжного в теории можно, но он должен прислать вам его перевод с печатью и тд по почте. Идти будет долго. Ранее многие делали сразу у присяжных по сканам. В Москве вроде есть присяжная переводчица, но у неё вроде очередь и дорого Апостиль подтверждает ваш документ. Перевод лишь только делает документ читабельным для немецких бюрократов, не знающих русский. Для подачи на визу 1) поставить апостиль на сор. Это либо штамп на документе сзади или на отдельной странице пришитой к сор 2) нотариальный перевод сор с апостилем. В бюро переводов знают что такое нотариальный перевод и как делается.

@Aня: А мы по идее можем забрать оригинал с печатью, тк находимся сейчас в Германии, я просто так понимаю, что в итоге у нас будет 2 документа- сам оригинал сви-ва с апостилем и документ по сканам от присяжного переводчика с его живой печатью, верно?

@Дана: Да Если вы уже в Германии, то делайте сразу перевод у присяжного переводчика. Тогда его возьмут и в посольстве и в Германии.

@Aня: Хорошо, спасибо!