нужно ли присутствие самих свидетелей у нотариуса или достаточно их подписи получить?

А толмач зачем, если заявление и так на сербском?

@Georgy: Нотариус как бы спрашивает, все ли вам понятно в том, что вы подписываете) и если вы не говорите по сербски он не может заверить.

@Ольга: Там же на этот случай перевод на английский, который мы все понимаем, разве этого не достаточно?)

@Georgy: Нет, потому что основной язык в сербии - сербский.

@Georgy: Нет, не сэкономить, да, обязателен.