Подскажите, пожалуйста, стоит ли переводить документы на сербский у российского нотариуса или это нужно именно в Сербии?

Думаю лучше это сделать у сербского судебного переводчика

Все переводы надо делать в Сербии

Смотрите:

Если вам переводить только диплом для внж по таланту - смело можете переводить в РФ. Там будет дешевле гораздо. Я с оценками переводил в Нише и это вышло так скажем не мало. А проку ноль, так как по итогу не признали.

Что касается доверенностей, всё сложно. Была мысль сделать новую доверенность на банковский счет родственнику в Казахстан, но посчитал, не стоит оно свеч: сначала бланк доверенности от банка надо перевести на сербский, потом заверить, апостилировать в суде, потом обратно со сербского переводить на русский и уже это курьером отправлять за три горы, чтобы местный бек разрешил моему дяде снять деньги. И ведь даже через консульство Казахстана это не работает - я же не гражданин.