А кто-то подскажет, переводы, сделанные в России и нотариально заверенные принимают на Кипре?(трудовая книга, свидетельство о рождении, копия паспорта родственника)

Но в Мигрейген же проходят заверенные переводы из РФ.

@Nikolay: Нет.

@Nikolay: Только если по недосмотру.

@Женя: Странно, меня оформляли через компанию, все переводы сделаны и заверены в РФ. И я такой не один.

@Nikolay: То, что у вашего юриста сработала "магия", ещё ни о чём не говорит.

@NightWatch: Хорошо, спасибо за объяснение, буду иметь ввиду.

@Nikolay: На сайте мигрейшена чётко описано, кто должен делать перевод.

@NightWatch: "юристы лучше знают" (с)

@NightWatch: Спасибо большое!

@NightWatch: Никакой магии, никакого "случая". Миграция принимает нотариальные переводы документов из 3х стран. И принимали всегда. LANGUAGES OF THE ACCOMPANYING DOCUMENTS: All documents submitted with the application shall be in Greek or English. Otherwise, they must be accompanied by a certified translation into one of these languages, by the Press and Information Office or by a Consular Authority of the issuing country or by a governmental department/ service of the issuing country.

@Илана: И где здесь 3 страны?

@Илана: Тут написано, что либо документ уже на английском/греческом, либо нужен сертифицированный перевод на Кипре.

@NightWatch: Не буду вступать в спор. Есть факт - миграция принимает (и всегда принимала) документы, выпущенные гос органами 3х стран, сопровождающиеся переводами с нотариальным заверением, сделанным НЕ на Кипре. Это не случай и не исключение, это правило. Правило, действовавшее и проверенное более чем тысячей заявок, со всеми принимающими заявки мигрэйшн офицерами.

@Илана: Так вам про это и написали, что перевод нужно делать на Кипре.

@NightWatch: Повторюсь, переводы всегда делаем НЕ на Кипре.

@Илана: Пожалуйста, снизьте тональность ваших сообщений.

@Илана: Если не сделали, можно сделать на Кирпе.

@Женя: Это не тон, это акцент на слово)