Скажите, пожалуйста, после того, как я апостилизирую и переведу документы, их нужно будет заверить нотариально. Как/где их нужно заверить в Португалии?

Вы имеете ввиду, что достаточно обычного нотариального заверения перевода местным нотариусом?

@Никон: Да, конечно, если документ с апостилем и заверка соответсвует всем нормам.

@Inna: Замечательно! То есть необходимости в легализации МИДом, например, нет?

@Никон: Если речь идёт о переводе апостилированного документа с целью подачи в инстанции в Португалии, заверенном португальским нотариусом, никакой дополнительной легализации делать не нужно. О том, как именно должен быть заверен перевод, знает каждый переводчик.

@Inna: Нет, речь идет о переводе и заверении апостилизированного документа в Узбекистане, не в Португалии. Не думаю, что в Португалии есть те, кто переводит с узбекского.

@Никон: А у вас не выдают документы на русском? Я часто казахские перевожу, они на русском. И точно переводила справки о несудимости Узбекистан.

@Inna: Иногда на русском и узбекском. Некоторые только на узбекском. Что-то на трех языках (+ английский, загс, например)

@Никон: Если не хотите переводить в Португалии, пробуйте проставлялись двойной апостиль: на оригинале документа и на переводе.

@Inna: Простите, вот думаю, а не смутит ли португальцев, что апостилизированный перевод заверен печатью нотариуса, в которой все на узбекском написано? Не попросят ли отдельно печать перевести? .

@Никон: Может смутить конечно. Но так как здесь посольства нет, вы объясните, что это все, что вы смогли сделать. Или таки воспользуйтесь моим советом переводить здесь:)