Подскажите, пожалуйста, в Таллине билет на автобус или трамвай можно купить за наличные, непосредственно у водителя?

Кажется нет, либо в автоматах либо картой в самом автобусе.

Водитель не продает билеты.

Купите в R-Kiosk зелёную пластиковую карту, на неё можно положить там же деньги и платить в транспорте за несколько человек одновременно. Одна поездка 1,50€, на полтора часа, можно с пересадками Дневной проезд 4,50€, если вы делаете больше трёх поездок в день, подключается автоматически и тд В транспорте есть объяснения на русском, как это работает.