Кто-то выполнял перевод свидетельства о браке и выполнение апостиля для Финляндии ? Можно просто сделать ксерокопию свидетельства и заверить перевод апостилем? Или надо идти в ЗАГС и там брать копию, которую надо переводить?

Апостиль на оригинал может поставить ЗАГС, который выдавал свидетельство? Или юрист просто может поставить?

@A: Позвоните в загс где выдавали свидетельство, там вам скажут где у вас в городе проставляют апостиль, районные загсы этого не делают Юрист не может

@Svetlana: А перевод только определённые организации вправе сделать на финский /английский? Ну или можно тоже выбрать любую, какую найду в городе

@A: Я нашла у себя в городе фирму которая и перевела и нотариально заверила.. думаю любая организация..у нас нет лицензированных переводчиков как в Финляндии, поэтому и просят потом на перевод тоже апостиль

Немного не так. Оригинал, апостиль, перевод, нотариус и апостиль на нотариальный перевод документов. Нотариус до второго апостиля.

@Татьяна: Да, точно…

@Татьяна: А второй апостиль тоже там же в загсе /или подведомственные им ставить надо?

@A: Его Минюст ставит.

@Татьяна: Главное управление Минюст Спб?

@A: Если в СПб, то да. Апостиль на свидетельство в ЗАГСе на Фурштатской, апостиль на нотариуса в минюсте. Можно ещё воспользоваться услугой Юнифа. Не надо будет делать перевод-нотариус-апостиль Минюста. Они отправляют свидетельство с апостилем на перевод финскому авторизованному переводчику. Вам присылают на почту и если надо в бумажном виде, то распечатываете в цвете. По стоимости почти одинаково(6000₽).

@A: Или через мфц (около 5 дней по времени), если не срочно.

@Olga: 5 дней апостиль Минюста? Уверены? У вас так быстро получилось?

@Анастасия: Да. Вернули дня через 3, точно не помню. Если принципиально, могу вечером посмотреть.

@Анастасия: Проверенная организация?

@Olga: Мне просто говорили в мфц, что от 10 дней апостиль Минюста. Поэтому удивилась.

@A: Да. Такой перевод принимает посольство в Москве.

@Анастасия: Нет, быстрее. Апостиль загс и минюста примерно за одинаковое время сделали (3-5 дней).