Скажите пожалуйста, в целях эмиграции в Чили что нужно делать - апостиль на оригинал или нотариальную копию свидетельства о рождении?

Если в России ставить, то лучше на оригинал. Если за рубежом, то лучше на копию, т.к. апостиль в стране, отличной от оригинальной, канает только в данной стране (насколько меня консультировали)

Мы делали так - апостиль на оригинал + делали копии оригиналов свидетельств на всякий случай и на них тоже апостиль. Все важные документы - свидетельства о рождении, браке, смене фамилии, праве собственности, разрешении на выезд ребёнка (если в разводе) и тд делали перевод в бюро переводов. Здесь в Чили в некоторых случаях требуют подпись консула что перевод верный, но это вам понадобиться в зависимости от того на что подавать документы.