Подскажите, как объяснить китайским продавцам, чтобы оформили документы на покупки для tax free?

Никак. Насколько я понял, там где он есть (пример - флагманский Юникло), будет полно объявлений на этот счет. В остальных его просто нет.