! Подскажите, пожалуйста, при подготовке документов для подтверждения диплома, переводы на испанский язык обязательно делать в Эквадоре или можно в другой стране Латинской Америки, например, в Перу? Благодарю

Я так понимаю что все документы я заверяю=СТАВЛЮ АПОСТИЛЬ в РФ, далее мне необходимо их перевести на испанский язык ( если я сама буду в Эквадоре, то делаю это в Эквадоре. Где это надо сделать чтобы было легально ? После того, как все документы готовы, я сама регистрируюсь на сайте Седулы и загружаю все документы ОНЛАЙН. Подскажите, пожалуйста, я правильно понимаю процесс ?😊🙏

@Elena: Апостиль ставится только в стране выдачи документа, то есть в России, да. Можете перевести у любого переводчика в России же и нотариус заверит. Потом легализуете в посольстве Эквадора - клеят марки и консул подписывает В Эквадоре либо идете к нотариусу с человеком с седулой, который знает русский и испанский, он делает declaración jurada , что перевод верный. Но по сообщениям, такой перевод иногда не принимают, плюс не все нотариусы соглашаются. Выход - лицензированный переводчик.

@Diamanda: Аааа, поняла)))☺️. В России в консульстве в МОСКВЕ мне как раз сейчас уже по времени не успеть. Насколько я слышала, это может занять много времени. Поэтому хочу сделать уже в Эквадоре

@Elena: Ну да, там основная проблема в консульство записаться. Тогда вот по той схеме, которую я описала

@Diamanda: Скажите, а справка об отсутствии судимости также будет нужна, но уже после того, как мой диплом будет легализован, верно? То есть на следующем шаге, да?

@Elena: Обязательно. Её можно получить в России сразу с апостилем, перевести и далее так же, как с другими документами. Либо в здесь в консульстве РФ получить на испанском языке, потом только заверить подпись консула надо будет

@Diamanda: Скажите, а если ее получать в консульстве РФ в Эквадоре ( в Кито ), скоро по времени это может занять, сколько стоит? И где потом заверять подпись консула 🙏

@Elena: Раньше 2 недели ожидание было. Сейчас не знаю, может уже подольше. Подпись консула заверять в plataforma gubernamental de desarrollo social на юге, возле терминала Китумбе. там раньше на визы документы сдавали, когда онлайн системы не было. Вроде бы, сейчас тоже так функционирует.

@Diamanda: А справка получается должна быть именно в оригинале, да? То есть электронная не подойдёт ?

@Elena: Лучше в оригинале. Но если будет письмо от официального органа, то такое тоже здесь нотариус может заверить. Это называется materialización

@Elena: Я в понедельник на этой неделе обратилась, они уже во вторник подтвердили данные из рф и готовы в среду выдать справку. Мне то ли повезло, то ли сецчас у них не такая нагрузка. Стоит 30 долларов. Оплата в банке produbanco в 10 минутах от посольства.