Как в Японии днем купить билет на синкансен на вечер из Токио в осаку? На кассах говорят, что продают только билеты на ближайшие поезда. В терминале ничего не поймешь: сначала брать fare? он выходит, а потом пихать его и делать reserved? или нет?

Переведите терминал на английский и покупайте, там на неделю вперед продается

fare - это 50% билета, полный fare + express.

на станции Токио справа есть тревел центр чот такое, там спрашивают куда, когда, какие места, все записывает, с листком далек проходите на кассу и вам выдают билет. без автоматов и тд