Приезжаю в Киото из Токио ( на шинкансене скорее всего).

В Киото можно сказать что нет онсенов (вам ехать или в Ариму, или ещё дальше). Инари - топ, можно ещё утром захватить Удзи. Бамбуковая роща - 👎, только толпы людей. «Храм чистой воды»🤦‍♂️, даже загуглил (Киёмидзудера, но тоже готовьтесь к толпам людей, особенно если выходной, но место хорошее). Только этого очень мало для Киото

Общие онсены, это далеко на север или юг. В вашем случае или идти раздельно (это нормально, потому что онсен это не парное спа), или бронить приватку (если есть тату (особенно большие), то наверное так и придётся делать)

Отель с онсеном это наверное вы рёкан имели ввиду (можно конечно там жить, но ценник обычно по 30-40т₽ за ночь, и они за пределами крупных городов)

я так и гуглила, выдавало Ариму в Осаке только

остальное по инфе закрыто, но почти везде пишут, что лучше ерундой не заниматься и брать приватные

Мы жили в the Gate hotel 5. Отель отличный, один корпус это бывшая школа (эти номера мне понравились больше). Были там дважды с попаданием на выходные и в фойе бывали выступления в нац костюмах на муз инструментах, а так де выступление гейши и учениц. По мне так это лучший район. Гион рядом через реку, нишики, аутентичная пешеходная улочка с ресторанами (вдоль канала). И дважды в самом гионе в разных мачиях (можно найти мачию с деревянной ванной и садиком), садики у нас были в обоих, ванна с видом на него в одном. Такое расположение позволяло вдоволь нагуляться по утреннему и ночному гиону без толкотни. Ееще хотели попасть в saka hotel Kyoto (но они не разрешают детей), у них есть в номерах деревянная купель и саке для добавления в воду.

Мне очень понравился отель в Киото - жизнь кипит даже поздним вечером. Рядом рынок Нишики, парк и набережная. Вид из окна супер, правда наш этаж назывался премиум флор, насчёт остальных не знаю.

По моему мнению, даже в небольшом городе лучше брать отель ближе к развлекухам (ну или к морю, когда это уместно). Локация отеля -50% впечатлений.

Какое тату у вас и где? Если небольшое, то наклейкой закрыть

Если большое, то тейпами телесными заклеить

Если что-то вроде рукава, то шить с прорезиненой силиконовой вставкой

Мы с мужем так делали

Главное не орать нигде и в принципе свою тату скрывать