Подскажите, в Барселоне прямо из номера в отеле либо в арендном жилье тоже могут воровать вещи или это только на улице?

Мы будем считать, что воровать могут отовсюду. Поэтому на улице - ну, уже понятно примерно что делать. Bar Marcella - только днём. Отель: всё самое ценное - в сейф (рассчитывая, что его вскрыть может только супервайзер или выше), всё неценное - в чемодан\рюкзак, который будет заперт на замок и опломбирован.

У меня был отель 4*, электронный замок с карточкой, случайно обнаружил, что замок не всегда срабатывает. Что- то местный там стучал по двери, демонстрировал, что при мне закрывается, но даже дверь приходилось проверять каждый раз.

Ну если отель/квартира где-то в Равале, то могут с улицы или от соседей забраться. В более спокойных районах на высоких этажах больше шансов сохранить документы и ценности, конечно. Но 100-процентной гарантии нет. Персонал отеля тоже может обчистить (зависит от эффективности работы службы безопасности отеля)- но это в любой стране мира так