Подскажите пенсионеру какие доки подавать на испанскую визу? Только выписку со счета или нужно пенсионное свидетельство переводить ?

Пенсионеру, все как и всем остальным по списку. Если пенсионер не работает, то как и любому безработному, справка с работы не нужна, но нужны документы, подтверждающие связь с родиной. В этом качестве подойдёт пенсионное удостоверение, можно также взять в соц. Фонде справку о начислении пенсии, и показать собственность в России, тоже не помешает.