Подскажите, в кафе и забегаловках в Пекине очень большие порции подают. Я еду с двумя детьми, можно ли будет попросить в кафе, что бы порцию разделить на две тарелки (боюсь дети не съедят «тазик еды»).. уместна ли будет эта просьба?

Чтобы не возникало "коммуникативной неудачи" (когда вы на пальцах объясняете просьбу, а вам вместо 2 тарелок по 1/2 приносят просто 2 порции/тазика еды), лучше просите к каждому блюду по 2 тарелки Но в целом, в Китае еда рассчитала "в стол", поэтому порции для нас огромные. Легче всего заказывать еду именно так: блюда в стол и нужное количество тарелок (их в принципе и так принесут или они уже будут ждать вас на столе).

Европейские блюда обычно подаются меньшими порциями.