Подаюсь на шенген в Испанию. Подскажите плиз, пытаюсь в свой аккаунт добавить супруга, а система пишет, что я дублирую паспорт)

Как один из вариантов, может это происходит из-за того, что у супруга есть свой аккаунт? И система видит, что такой паспорт уже зарегистрирован?

Перевод ошибки с английского на русский точно корректный?

Если в акк. супруга есть заполненная анкета с его паспортными данными, замените там номер паспорта. И в Вашей анкете все сохранится)

Ну это при условии, что записываться через его аккаунт не будете)