Такой вопрос: был ли у кого опыт перевода денег из черногорского банка в армянский банк?

Самый простой способ наверно это в другое отделение обратиться. В Подгорице думаю должны наверняка знать как это сделать. Как вариант - позвонить уточнить заранее

IBAN не используется во многих странах, например в США. я конечно понимаю, что тут прямая торговля с США на уровне нуля, но все же попробуйте объяснить им это