Скопировать ссылку

Подавалась в Армении в TLS на шенген в Италию, в апреле, не просили ( мое свидетельство о рождении, свидетельство о браке родителей и их паспорта).

Когда подавалась в мае, сказали что нужны эти документы , напугали отказом, предложили сделать переводы на месте, с распечаток фото, содрали за 1 документ 4. 000 драм. В пятницу подаюсь, хочу уточнить, обязательно ли это делать у переводчиков? Или я могу сама сделать?! ( Вряд ли в визовом центре сидит переводчик-нотариус). Или их переводы котируются , а мои не будут? Может знает кто нибудь…?

Ответы 1

По дате По рейтингу

11 месяцев назад

Alexander 11 месяцев назад

Скопировать ссылку

Переводчики бывают авторизованные (или сертифицированные) и с печатью. Нотариусы заверяют переводы сделанные только такими. При этом цена перевода с печатью авторизованного переводчика 4000 драм а с печатью нотариуса 5000 драм (не сверху, а всего на 1000 дороже).

Так что не исключаю что в визовом центре есть кто-то с сертификатом переводчика.

Комментировать

Комментарии7

Jeanna

325 дн.

Скопировать ссылку

Спасибо за ответ! 2 000 драм - 1 документ . С русского, нотариально . Сказали в течении часа будет готово. Ранее у них доки по армянскому ИП переводила, все четко было.

Ответить

Victoria

325 дн.

Скопировать ссылку

@Jeanna: А они сказали, зачем запрашивали свидетельства о рождении/браке? Вы с родителями подавались?

Ответить

Alexander

325 дн.

Скопировать ссылку

@Jeanna: Я привёл для примера что документ который с печатью переводчика стоит 4000 - с печатью нотариуса стоит 5000. Наверняка есть переводчики которые берут 1000 - а у нотариуса это будет 2000. И наверное можно перевести самому, распечатать и найти переводчика который поставит печать за 500 драм. Потому что основная стоимость перевода в наше время - это бумага и чернила

Ответить

Jeanna

325 дн.

Скопировать ссылку

@Victoria: Нет, я одна всегда подаюсь . Для меня это показалось бредом, так как мне уже под 30 лет. Эти документы вроде только несовершеннолетним нужно. Я попросила обосновать, она не смогла. Но рисковать не стала

Ответить

Jeanna

325 дн.

Скопировать ссылку

@Alexander: Аааааа

Ответить

Victoria

325 дн.

Скопировать ссылку

@Jeanna: Да и вроде итальянское консульство такое не требует, правда странно очень А гражданство какое?

Ответить

Jeanna

325 дн.

Скопировать ссылку

@Victoria: Это визовый центр, говорят типо правила меняются. Я спрашиваю, где это написано? Они говорят, это негласно. "Вы можете ничего не давать, но мы здесь пометим что этих документов нет …" гражданство двойное - РФ и РА

Ответить

Ваш ответ

Как написать хороший ответ?

Примеры:xороший, плохой ответ