Подскажите, в Японии одной картой suica можно за двоих платить? Или каждому надо будет приобретать ?

каждому свою

Каждому нужна своя карта, так как ее необходимо прикладывать как на входе, так и на выходе.

Можно, но очень сложно. Сначала проедет один, потом он вернется, отдаст карту, и поедет второй.