Подскажите, что требуется для того, чтобы нотариально заверить контракт на аренду квартиры в Черногории, который уже подписан?

Подскажите, пожалуйста, сколько примерно стоит услуги нотариуса? И обязательно ли нужно иметь перевод? И по времени сколько это занимает у нотариуса?

@S: Ну, опять же - не обязательно иметь перевод, но тогда надо иметь живого переводчика при подписании. Последний раз подписывал - 75Евро отдал. Суд - 15, вроде. В общине давно не подписывали, не подскажу.

@Alex: А для чего нужно 3 экземпляра договора? Один для меня, второй для хозяина квартиры, а третий? Переводчик нужен для то, чтобы понять что говорит нотариус или как?)

@S: Еще что упустил, с чем не раз сталкивался. Если владелецов недвижимости несколько, надо нотариаьное разрешение или присутсвие всех владельцев. Все вышеперечисленные места проверяют в кадастре владельцев при подписании

@S: 3й остается у нотариуса как подтверждение. Нет. Правило такое - если у вас иностранный паспорт и Черногорский не родной язык - надо присутсвие переводчика что устно переведет вам контракт с Черногорского на ваш родной.

@S: третий у нотара останется. я бы на вашем месте еще сделал, если для МУП нужно , то на каждого свой экземпляр и они его не вернут.

@Nikolay: в МУП вроде копия договора подходит.

@Alex: да, нотариальная копия договора + лист непокретности.

@Alex: Понял насчет 3го экземпляра. А что дешевле выходит перевод контракта или переводчика взять?

@S: перевод

@Alex: Каким образом это делается можете подсказать, если конечно можете

@S: ну, как в любом другом месте. Находите лицензированного переводчика, на свой язык, отдаете контракт, или присылаете на емэйл. Вам дают сроки когда готово будет, приходите и забираете. самого переводчика можно найти у нотариусов обычно, зайдите к нотариусу, попросите порекомендовать переводчика на ваш язык, вам дадут контакты.

@Alex: А нотариально заверить его нужно у нотариуса еще перевод? У нас контракт на двух языках. На Английской и на местном

@S: в этом случае - отдаёте переводчику, переводчик проверяет что перевод верный, печатает вам 3 копии (или сколько попросите) и ставит печати на всех. С этим идти в нотариус\суд\общину

@Alex: То есть не обязательно переводить на русский? Достаточно английского?

@S: В Вашем случае точно не могу сказать. У меня тоже на англ, меня просто спросили понимаю ли я что тут написано, при подписании. Но могут потребовать. Но у меня русский не родной язык и я не гражданин РФ. Поэтому не могу сказать точно

@S: А это интересный момент. В зависимости от нотара. Нам нужна была доверка на английском языке, в одном месте сказали без вариантов тройной перевод русский(для нас как для носителя языка) на англ и на черногорский (для нотара), в другом месте молча просто заверили англо-черногорскую версию

@Карина: Спасибо. Интересный момент

@Alex: Спасибо)