Подскажите, есть варианты отелей у станции Киото немного дешевле и с онсеном( APA) и подороже без онсена между Станция Санджо и Karasuma.

По факту самый центр это мост сидзе кавабата (сидзе камогава). Справа гион, слева все остальное

Если Вы в состоянии передвигаться пешком, то не отказыаайтесь от АПА отелей около вокзала. Очень удобно по локации(можете съездить в Нару, в другие близлежащие городки) , а до городских достопримечательностей можно дойти пешком , очень пейзажно, красиво, любовательно( если трудно, то воспользуйтесь метро или атобусом- у него вообще в Киото оплата фиксированная)