Подскажите пожалуйста, как можно перевести юани с русского счёта на китайскую банковскую карту? Сейчас не в России, нет возможности снять наличные.

один из потенциально (подчёркиваю - потенциально) возможных вариантов, это перекинуть онлайн через Золотую корону, но для этого в РФ нужна карта определенных банков (у меня, например Озон), а у карты в КНР должна быть активирована функция приёма трансграничных переводов - тогда всё сработает норм (приходит моментально)

А Вы не пробовали пойти в свой китайский банк и попросить реквизиты? Не может банковская карта существовать без счета. Деньги-то Ваши в банке на счёте лежат, а карта - лишь механизм ими пользоваться.