А надо выписку из ЕГРН о недвижимости переводить на Английский для визы в Австралию?

На русском не примут? Мы все перевели , кроме движения дс и недвижимости. Вот пытаемся податься

@Yana: На сайте указано, любой документ должен быть переведен на англ.

@Yana: Я переводила документы через deepl и сама, даже не писала, кем доки переведены. Это было в январе, в феврале получила визу. Я, если что, самозанятый преподаватель английского, что указывала в графе занятости, но никаких подтверждений, кроме справки о постановке на налоговый учёт, не предоставляла.

@Alexandra: Добрый день! Спасибо за комментарий!

Если переводили через Гугл, просто писать свое ФИО?

@Yana: Сложно сказать, в требованиях не сказано, можно ли переводить самостоятельно. Я отдал на перевод и к нему приложили страницу "подтверждение достоверности перевода" с контактами переводчика

@Yana: Да,мы так подписывали. Все прошло хорошо.

@Daria: Спасибо!

@Yana: Еще раз. Все в официальных правилах сказано. Если перевод делается не Австралии, не нужно его делать у лицензированного переводчика. НО нужно указать контакты, квалификацию и опыт человека который переводил В ТЕХ ЯЗЫКАХ с которого и на который он переводил. Если вы маркетолог со средним Английский который вы учили в школе - этого явно недостаточно. Собственноручно выполненный перевод который подали на свой страх и риск «прокатывает» для тур виз. Во всяком случае, пока.

@Max: Добрый день. Если бы еще были точные и понятные требования и на языке страны, где подаешь. Вопросов бы тогда было меньше

@Yana: Все требования к переводу указаны на immi gov и оформление визы там же описано поэтапно, в разделе step-by-step

@Андрей: Переводил сам. Снизу сделал приписку что это точное отражение переводимого текста. Дата и мое имя. Так делал на визу в Великобританию и в Австралию

@Yana: Ну через гугл будет не всегда корректно - учитывайте это. Если вы беретесь переводить, то это как минимум означает, что вы знаете что делаете и что напереводили. Если нет - лучше обратится к специально обученным людям