Подскажите, пожалуйста, как в Китае на китайские карты закидывать деньги? В офисе банка или через банкомат?

Можно и так, и так

Лучше через банкомат, в офисе можно легко потерять час

также через банкомат спокойно

если ничего не изменилось, то в бэнк ов комьюникейшн у них вообще на русском интерфейс есть, в остальных в большинстве хотя бы английский

но если вы китайский знаете, то проблем быть не должно